Onze Française Carole woont al bijna 15 jaar in Haarlem en is in veel opzichten vernederlandst. Aan deze dingen merkt zij dat het beste. (En nee, niet eens het glas melk en de boterhammen!)
1. Dat ik nu de telefoon opneem met ‘Carole Goelitz’ in plaats van met ‘Âllo’.
2. Dat ik bij de eerste zonnestralen het terras op ren om een rosé te bestellen – zelfs al is het hartje winter.
3. Dat ik het gewoon vind om 2 aparte 10-minuten afspraken te maken met de huisarts als ik 2 verschillende dingetjes wil bespreken (terwijl je er in Frankrijk met gemak 3 in een rendez-vous kunt proppen).
4. Dat ik zonder schuldgevoel stop met werken om 17 uur (want ik heb maar 30 minuten en niet 2 uur lunchpauze genomen).
5. Dat ik het heel normaal vind om onder een jurk of rok laarzen te dragen met blote benen (iets wat je in Frankrijk bijna nooit ziet).
6. Dat ik tegenwoordig kan fietsen met boodschappen aan mijn stuur, 2 kinderen achterop en als het moet ook nog een paraplu.
Lees ook: 15 dingen waaraan een Nederlandse merkt dat ze (te) lang in Frankrijk woont
7. Dat ik het volplannen van alle weekenden voor de komende 4 maanden nu heel gewoon vind (hoe kan ik anders mijn Nederlandse vrienden zien?).
8. Dat ik in Frankrijk het supermarktschap voor yoghurt ineens gigantisch groot vind en het deel met Aziatische producten bizar klein.
9. Dat het afstandelijk voelt om mensen lang te vousvoyeren.
10. Dat ik het nu over ‘blauw’ of ‘rood’ mineraalwater heb om aan te geven of ik het zonder of met bubbels wil (ipv plate of pétillante).
11. Dat met natte haren de deur uitgaan niet meer gênant voelt.
12. Dat ik kamperen niet meer veel gedoe vind, maar juist iets heel ‘GEZELLIGS’!
13. Dat ik de gordijnen ’s avonds nooit meer dicht doe, ook al is mijn woonkamer aan de straatkant.
14. Dat een Franse appeltaart me tegenwoordig erg plat en dunnetjes lijkt (en waar is de kaneel?).
15. Dat ik nu standaard oranje kledingstukken en accessoires in mijn kast heb liggen #loveKoningsdag
Carole tijdens Koningsdag 2018
LEES OOK:
13 Franse vooroordelen over Nederlanders
15 dingen waaraan je een Bretonse kunt herkennen
Franse spreekwoorden die nét anders zijn dan de onze
15 Franse plaatsnamen die wij verkeerd uitspreken
Tekst en beeld: Carole Goelitz
Geen reacties