Geestige out-of-office-berichten in het Frans

Het is weer zover. Zo’n beetje alle Fransen zijn officieel met vakantie. Dus als je een dezer weken een Fransoos of Française probeert te mailen dan is er een grote kans dat je een afwezigheidsbericht krijgt. We verzamelden de origineelste!

De sadistische:

Bonjour, je suis actuellement en congés du xx/xx au xx/xx. Pour les urgences, merci de vous adresser au 3ème transat sur la droite, parasol jaune et bikini rayé. Permanence de 10h à 18h (risque d’absence pour cause de baignade).

(Goedendag, ik ben momenteel met vakantie van xx/xx tot xx/xx. Bij urgentie gelieve u te wenden tot de 3e ligstoel van rechts, met gele parasol en gestreepte bikini. Aanwezig van 10 tot 18 uur (mogelijk even afwezig door tussentijdse duik in het water)

De filosofische:

“Il n’y a rien d’urgent, il n’y a que des gens pressés” (Anonyme)

(Niets is urgent, er zijn slechts mensen met haast)

PS : si vous n’avez pas compris le message, je reformule: JE SUIS EN VACANCES!

(PS: als u de boodschap niet heeft begrepen, herformuleer ik: IK BEN OP VAKANTIE!)

Lees ook: 15 bizarre Franse uitdrukkingen

De opjagende:

Quoi? Vous êtes encore là? Vous n’allez tout de même pas rester planté devant votre ordi tout l’été! Allez ouste, partez en vacances, et on se parlera à mon retour le xx/xx.

(Wat?? Bent u er nog? U gaat toch niet de hele zomer voor uw computer vegeteren? Dus opzouten, ga op vakantie en we spreken elkaar na mijn terugkeer op xx/xx!)

De eerlijke:

Officiellement: Bonjour, je suis actuellement en congés et ne pourrai consulter mes mails qu’à mon retour le xxx.

(Officieel ben ik op vakantie en zal ik mijn mails niet lezen tot na mijn terugkeer op xx.)

Officieusement: J’ai évidemment accès à mes messages sur mon iPhone mais je fais comme si je ne le savais pas. Parce que, pour être honnête, j’ai la flemme.

(Officieus: natuurlijk heb ik toegang tot mijn mails via mijn Iphone, mais ik doe net alsof ik dat niet wist. Want, om eerlijk te zijn, ben ik nu even lui!)