Niks aan te doen, wie een tijdje in Frankrijk woont neemt vanzelf Franse gewoontes over. En vaak vallen die vaak pas op als je weer terug in Nederland bent. Door deze dingen krijgt Nicky de indruk dat ze na 17 jaar in Frankrijk toch wat is verfranst.
1. Ik heb geen last meer van het Franse toetsenbord (Azerty), maar zit nu juist in Nederland (Qwerty) vloekend achter de computer. Wqqqqt?!
2. Ik hou tegenwoordig automatisch op na 2 zoenen, waardoor de derde kus van die andere Nederlander lullig in de lucht blijft hangen… Sorry, mijn fout!
3. Ik zou voor de lunch eigenlijk best een warme hap willen.
4. Ik mis een mandje stokbrood op tafel (tegenwoordig zelfs als ik pasta eet, iets waar ik de Fransen vroeger HARD om uitlachte).
5. Ik geef mijn kinderen zonder knipperen met m’n ogen SUIKER (Het Grote Gif), want in Frankrijk doen ze daar ook nooit moeilijk over.
6. Tussen 12.00 uur en 14.00 uur probeer ik nooit meer iemand telefonisch te bereiken.
7. Bij een griepje ga ik voor de zekerheid toch even langs de Eerste Hulp (en waarom geeft die Nederlandse huisarts zo weinig pillen??)
8. Ik ga ervan uit dat alle winkels tot zeker 19.30 uur open zijn (en sta om 18.01 uur dus verbaasd naar binnen te gluren bij een potdichte bakker/Hema/Kruidvat).
9. Ik snijd kaas tegenwoordig liever met een mes, want een kaasschaaf geeft zulke zuinige dunne plakjes.
10. Mijn uitspraak van het Engels is veranderd en ik hoor mezelf tot m’n stomme verbazing dingen zeggen als ‘It’z true, no?’. (Inspector Clouseau, verlaat dit lichaam!)
11. Het valt me op dat het personeel in Nederlandse restaurants en winkels zo ontzettend hartelijk en vooral ook flexibel is! (Is de klant dan toch koning?)
12. Ik zeg automatisch u tegen de 18-jarige verkoopster bij de bakker.
13. Ik bestel koffie niet langer bij de lunch maar erna (en ik zou eigenlijk best een wijntje willen bij die tosti).
14. Vijf uur voelt tegenwoordig vroeg om al aan de borrel te gaan (in Frankrijk moet een fatsoenlijk mens nog 2 uur wachten).
15. En ik serveer (uitgehongerde!) Nederlandse gasten bij ons in Frankrijk daardoor altijd veel te laat hun avondeten…
LEES OOK:
15 tekenen dat een Française (te) lang in Nederland woont
De 10 mooiste Franse taalblunders
10 dingen die Fransen nét even anders doen
15 dingen waaraan je een Parijzenaar kunt herkennen
Geen reacties